diff --git a/app/Livewire/Admin/Hosts.php b/app/Livewire/Admin/Hosts.php
index f3d95e2..d2437b9 100644
--- a/app/Livewire/Admin/Hosts.php
+++ b/app/Livewire/Admin/Hosts.php
@@ -50,6 +50,11 @@ class Hosts extends Component
 
         return view('livewire.admin.hosts', [
             'hosts' => $hosts,
+            // Ob gerade etwas an einem Host passiert — entscheidet nur, wie oft
+            // die Seite nachfasst. `disabled` zählt dazu: so steht ein Host da,
+            // dessen Entfernung in der Warteschlange hängt, und genau dann will
+            // man nicht eine Minute auf das Verschwinden warten.
+            'busy' => $hosts->contains(fn ($host) => in_array($host->status, ['pending', 'onboarding', 'disabled'], true)),
             'datacenters' => Datacenter::query()->orderBy('name')->get(),
             'statuses' => ['pending', 'onboarding', 'active', 'error', 'disabled'],
             'total' => Host::query()->count(),
diff --git a/resources/views/livewire/admin/host-detail.blade.php b/resources/views/livewire/admin/host-detail.blade.php
index 3f05b5e..cfa76b1 100644
--- a/resources/views/livewire/admin/host-detail.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/admin/host-detail.blade.php
@@ -136,7 +136,18 @@
          Messung. --}}
     <div class="rounded-lg border border-line bg-surface p-5 shadow-xs animate-rise [animation-delay:60ms]">
         <h2 class="mb-3 text-xs font-semibold text-muted">{{ __('hosts.detail.spec') }}</h2>
-        <dl class="grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-4 sm:grid-cols-3 lg:grid-cols-6">
+        {{-- Vier Spalten, nicht sechs.
+
+             Mit sechs füllten die sechs alten Einträge die Reihe exakt aus, und
+             die Adresse bekam als siebter eine ganze eigene Zeile — links ein
+             Wert, rechts daneben nichts. Eine Zeile, die nur entstand, weil ein
+             Feld dazukam.
+
+             Bei vier Spalten stehen sieben Werte als 4 + 3, und jede Zelle wird
+             BREITER statt schmaler: rund 265 px statt 190. Der Domainname
+             braucht etwa 200 — er passt jetzt in eine gewöhnliche Zelle, statt
+             eine eigene Zeile zu erzwingen oder abgeschnitten zu werden. --}}
+        <dl class="grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-4 sm:grid-cols-3 lg:grid-cols-4">
             @foreach ([
                 [__('hosts.detail.public_ip'), $host->public_ip ?? __('hosts.unknown')],
                 [__('hosts.meta.cores'), $host->cpu_cores ? (string) $host->cpu_cores : '—'],
@@ -166,17 +177,15 @@
                  — SecureHostFirewall lässt 8006 ausschließlich aus dem
                  Management-Subnetz zu, und der Name löst nur dort auf.
 
-                 col-span-full statt eines sechsten schmalen Feldes: die Tafel
-                 hatte sechs Einträge in sechs Spalten, keine Lücke für einen
-                 siebten. Eine siebte schmale Spalte hätte die Adresse mitten im
-                 Domainnamen abgeschnitten — genau die Zeichenkette, die hier
-                 lesbar sein muss. Eine eigene, volle Zeile lässt sie stehen. --}}
-            <div class="col-span-full min-w-0">
+                 Eine gewöhnliche Zelle wie alle anderen. `title` trägt den
+                 vollen Wert, falls er in einem schmalen Fenster doch einmal
+                 abgeschnitten wird. --}}
+            <div class="min-w-0">
                 <dt class="text-xs text-muted">{{ __('hosts.detail.fqdn') }}</dt>
                 <dd class="mt-0.5 truncate font-mono text-sm font-semibold">
                     <a href="https://{{ $fqdn }}:8006" target="_blank" rel="noopener"
                        class="text-accent-text underline-offset-2 hover:underline"
-                       title="{{ __('hosts.detail.fqdn_hint') }}">{{ $fqdn }}</a>
+                       title="{{ $fqdn }} — {{ __('hosts.detail.fqdn_hint') }}">{{ $fqdn }}</a>
                 </dd>
             </div>
         </dl>
diff --git a/resources/views/livewire/admin/hosts.blade.php b/resources/views/livewire/admin/hosts.blade.php
index 3b55f31..3767ed2 100644
--- a/resources/views/livewire/admin/hosts.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/admin/hosts.blade.php
@@ -1,4 +1,17 @@
-<div class="space-y-5">
+{{-- Die Liste holt sich ihren Stand selbst.
+
+     Sie tat es nicht, und das fiel an zwei Stellen auf: Zustand, VPN und
+     Belegung standen so lange still, bis jemand neu lud — und ein entfernter
+     Host blieb sichtbar, obwohl er schon weg war. Beides sah aus, als sei
+     nichts passiert.
+
+     Schneller, solange etwas in Arbeit ist: `ConfirmRemoveHost` setzt den Host
+     auf `disabled` und wirft `PurgeHost` in die Warteschlange, die erst auf die
+     Runner-Sperre wartet. In dieser Zeit steht die Zeile noch da, und ohne
+     kurzes Nachfassen bliebe sie es gefühlt für immer. Läuft nichts, reicht die
+     Minute — die Seite soll nicht dauernd Abfragen erzeugen, nur weil sie offen
+     ist. --}}
+<div class="space-y-5" @if ($busy) wire:poll.5s @else wire:poll.60s @endif>
     <div class="flex items-start justify-between gap-4 animate-rise">
         <div>
             <h1 class="text-2xl font-bold tracking-tight text-ink">{{ __('hosts.title') }}</h1>