diff --git a/app/Livewire/Cloud.php b/app/Livewire/Cloud.php
index 6da4007..b2f39f6 100644
--- a/app/Livewire/Cloud.php
+++ b/app/Livewire/Cloud.php
@@ -30,8 +30,13 @@ class Cloud extends Component
         $planKey = $shown->plan ?? 'team';
         $plan = $plans[$planKey] ?? [];
         $quota = (int) ($shown->quota_gb ?? ($plan['quota_gb'] ?? 500));
-        // Usage metering is not wired yet — show the fixture curve until it is.
-        $used = min($growth[count($growth) - 1], $quota);
+        // Usage metering is not wired yet — scale the illustrative curve into the
+        // instance's quota so the chart and the "x / y GB" label never disagree.
+        $curveMax = max($growth);
+        if ($curveMax > $quota) {
+            $growth = array_map(fn ($v) => (int) round($v / $curveMax * $quota), $growth);
+        }
+        $used = $growth[count($growth) - 1];
         $domain = $shown?->custom_domain
             ?: ($shown?->subdomain ? $shown->subdomain.'.'.config('provisioning.dns.zone', 'clupilot.com') : 'cloud.example.com');
 
diff --git a/lang/de/cloud.php b/lang/de/cloud.php
index 2f9a659..96d9a39 100644
--- a/lang/de/cloud.php
+++ b/lang/de/cloud.php
@@ -8,6 +8,10 @@ return [
     'now' => 'jetzt',
     'open' => 'Cloud öffnen',
     'status_active' => 'Aktiv',
+    'status_provisioning' => 'Bereitstellung',
+    'status_cancellation_scheduled' => 'Kündigung vorgemerkt',
+    'status_failed' => 'Fehler',
+    'status_suspended' => 'Ausgesetzt',
     'plan' => 'Paket',
     'location' => 'Serverstandort',
     'version' => 'Version',
diff --git a/lang/en/cloud.php b/lang/en/cloud.php
index 85ea397..42ebfa1 100644
--- a/lang/en/cloud.php
+++ b/lang/en/cloud.php
@@ -8,6 +8,10 @@ return [
     'now' => 'now',
     'open' => 'Open cloud',
     'status_active' => 'Active',
+    'status_provisioning' => 'Provisioning',
+    'status_cancellation_scheduled' => 'Cancellation scheduled',
+    'status_failed' => 'Failed',
+    'status_suspended' => 'Suspended',
     'plan' => 'Plan',
     'location' => 'Server location',
     'version' => 'Version',
diff --git a/resources/views/components/ui/badge.blade.php b/resources/views/components/ui/badge.blade.php
index 097dde9..821bca0 100644
--- a/resources/views/components/ui/badge.blade.php
+++ b/resources/views/components/ui/badge.blade.php
@@ -9,6 +9,8 @@
         'provisioning' => 'info',
         'pending'      => 'info',
         'suspended'    => 'warning',
+        'cancellation_scheduled' => 'warning',
+        'closed'       => 'warning',
         'warning'      => 'warning',
         'failed'       => 'danger',
         'offline'      => 'danger',