diff --git a/resources/views/livewire/admin/host-terminal.blade.php b/resources/views/livewire/admin/host-terminal.blade.php
index b78bcb5..c9cc257 100644
--- a/resources/views/livewire/admin/host-terminal.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/admin/host-terminal.blade.php
@@ -78,7 +78,7 @@
              Zelle in der zweiten Zeile, unter der in der ersten nichts stand —
              und der stand als loser Klotz mitten im Wort. Figlet-Schriften sind
              für echte Terminalschriften gezeichnet und tragen hier nicht. Jeder
-             Buchstabe ist sechs Zellen breit (das `I` zwei), mit einer Zelle
+             Buchstabe ist acht Zellen breit (das `I` zwei), mit einer Zelle
              Abstand, und keine Zelle steht ohne Nachbarn darüber. Nicht von Hand
              abgezählt, sondern aus einer Buchstabentabelle gesetzt — von Hand
              hatte ich mich prompt verzählt, und die Buchstaben liefen ineinander.
@@ -92,18 +92,20 @@
              hatte kaum Kontrast, und eine Wortmarke, die ihre Farbe wechselt, ist
              ohnehin keine Statuslampe — was los ist, sagt die Zeile darunter.
 
-             Zwei Größen: die Zeichnung ist 51 Zellen breit, und eine Zelle ist
-             gut 0,6 der Schriftgröße. 15px ergeben rund 460px — auf dem Schirm
-             eine Wortmarke, kein Etikett. Am Telefon sind es 10px und damit gut
-             300px, was neben den Rändern noch hineinpasst; bei 15px schöbe sie
-             die Seite zur Seite. --}}
+             Acht Zellen pro Buchstabe, nicht sechs: bei sechs standen sie hoch
+             und schmal da. Acht trifft die Proportion der Wortmarke.
+
+             Zwei Größen: die Zeichnung ist 65 Zellen breit, und eine Zelle ist
+             gut 0,6 der Schriftgröße. 13px ergeben rund 500px — auf dem Schirm
+             eine Wortmarke, kein Etikett. Am Telefon sind es 7px und damit rund
+             270px, was neben den Rändern noch hineinpasst. --}}
         <pre data-stage-mark
-             class="select-none font-mono text-[10px] leading-none text-accent sm:text-[15px]"
-             role="img" aria-label="CluPilot"> ████  ██     ██  ██ ██████ ██ ██      ████  ██████
-██     ██     ██  ██ ██  ██ ██ ██     ██  ██   ██  
-██     ██     ██  ██ ██████ ██ ██     ██  ██   ██  
-██     ██     ██  ██ ██     ██ ██     ██  ██   ██  
- ████  ██████  ████  ██     ██ ██████  ████    ██  </pre>
+             class="select-none font-mono text-[7px] leading-none text-accent sm:text-[13px]"
+             role="img" aria-label="CluPilot"> ██████  ██       ██    ██ ████████ ██ ██        ██████  ████████
+██       ██       ██    ██ ██    ██ ██ ██       ██    ██    ██   
+██       ██       ██    ██ ████████ ██ ██       ██    ██    ██   
+██       ██       ██    ██ ██       ██ ██       ██    ██    ██   
+ ██████  ████████  ██████  ██       ██ ████████  ██████     ██   </pre>
 
         {{-- aria-live: die Bühne tauscht ihren Text aus, ohne dass die Seite neu
              lädt. Ohne diesen Hinweis erführe ein Screenreader vom Abbruch
diff --git a/resources/views/livewire/admin/hosts.blade.php b/resources/views/livewire/admin/hosts.blade.php
index 2044bf0..729d0a8 100644
--- a/resources/views/livewire/admin/hosts.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/admin/hosts.blade.php
@@ -119,13 +119,21 @@
                                     </a>
                                 </td>
                                 <td class="px-4 py-3 font-mono text-xs text-body">{{ $host->datacenter }}</td>
+                                {{-- `align-middle` an beiden: ein `inline-flex` holt sich seine
+                                     Grundlinie vom ERSTEN Kind, und das ist hier links ein
+                                     8px-Punkt und rechts ein 16px-Icon. Beide sitzen in einer
+                                     18,6px hohen Zeile mittig, ihre Unterkanten liegen deshalb
+                                     4px auseinander — und genau so weit standen „Online" und
+                                     „Verbunden" versetzt, obwohl beide Zellen gleich hoch sind.
+                                     Nachgemessen: 361,3 gegen 358,5; mit `align-middle` beide
+                                     361,6. --}}
                                 <td class="px-4 py-3">
-                                    <span class="inline-flex items-center gap-1.5 text-xs text-body">
+                                    <span class="inline-flex items-center gap-1.5 align-middle text-xs text-body">
                                         <span class="size-2 rounded-pill {{ $hdot }}" aria-hidden="true"></span>{{ __('hosts.health.'.$health) }}
                                     </span>
                                 </td>
                                 <td class="px-4 py-3">
-                                    <span class="inline-flex items-center gap-1.5 text-xs {{ $vpnTone }}">
+                                    <span class="inline-flex items-center gap-1.5 align-middle text-xs {{ $vpnTone }}">
                                         <x-ui.icon name="{{ $vpnIcon }}" class="size-4" />
                                         @if ($vpnState === 'silent' && $vpnPeer?->last_handshake_at)
                                             {{ __('hosts.vpn.silent_since', ['time' => $vpnPeer->last_handshake_at->diffForHumans()]) }}