diff --git a/lang/de/mail_pace.php b/lang/de/mail_pace.php
index bad489d..6da230e 100644
--- a/lang/de/mail_pace.php
+++ b/lang/de/mail_pace.php
@@ -23,6 +23,14 @@ return [
         'mail-wichtig' => 'Wichtig',
         'mail-ruhig' => 'Ruhig',
     ],
+    'lane_hint' => [
+        // Was in dieser Spur faehrt und warum sie so faehrt — nicht der
+        // Warteschlangenname, der vorher hier stand: „Ruhig / mail-ruhig"
+        // wiederholte die Ueberschrift und sagte nichts.
+        'mail-direkt' => 'Passwort, Bestätigung, Sicherheitsmeldung. Darauf wartet gerade jemand vor dem Bildschirm — hier zu drosseln kostet einen Supportfall.',
+        'mail-wichtig' => 'Wartungsfenster, Abschaltung, Wiederanlauf. Soll rasch raus, verträgt aber einen Schub statt aller auf einmal.',
+        'mail-ruhig' => 'Rechnungen, Mahnungen, Hinweise. Ob sie um sechs abends oder um zwei nachts ankommen, ändert für den Kunden nichts.',
+    ],
     'unthrottled' => 'ungedrosselt',
     'count' => 'Kontingent',
     'minutes' => 'Minuten',
diff --git a/lang/en/mail_pace.php b/lang/en/mail_pace.php
index d95dbbd..079cabd 100644
--- a/lang/en/mail_pace.php
+++ b/lang/en/mail_pace.php
@@ -22,6 +22,11 @@ return [
         'mail-wichtig' => 'Urgent',
         'mail-ruhig' => 'Calm',
     ],
+    'lane_hint' => [
+        'mail-direkt' => 'Password, confirmation, security notice. Somebody is waiting in front of a screen — throttling here buys a support call.',
+        'mail-wichtig' => 'Maintenance windows, suspensions, resumptions. Should go out promptly, but tolerates going in batches.',
+        'mail-ruhig' => 'Invoices, dunning notices, notifications. Whether they arrive at six in the evening or two at night makes no difference.',
+    ],
     'unthrottled' => 'unthrottled',
     'count' => 'Allowance',
     'minutes' => 'Minutes',
diff --git a/resources/views/livewire/admin/mail-pace.blade.php b/resources/views/livewire/admin/mail-pace.blade.php
index 87367e1..e878c87 100644
--- a/resources/views/livewire/admin/mail-pace.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/admin/mail-pace.blade.php
@@ -30,13 +30,15 @@
 
         <x-ui.panel class="mt-4">
             @foreach ($lanes as $lane)
-                {{-- Der Warteschlangenname steht als Unterzeile bei der Spur,
-                     nicht in der Wertspalte: dort stand er zwischen
-                     Beschriftung und Eingabefeldern und las sich wie ein
-                     weiterer Wert. Er bleibt aber stehen — es ist der Name,
-                     den der Arbeiter in docker-compose.yml abhört, und wer
-                     dort nachsieht, braucht genau diese Zeichenkette. --}}
-                <x-ui.row :label="__('mail_pace.lane.'.$lane['key'])" :hint="$lane['key']"
+                {{-- Unter dem Spurnamen steht, was in ihr fährt. Dort stand
+                     erst der Warteschlangenname mitten in der Wertspalte, dann
+                     als Unterzeile — beides half niemandem: „Ruhig / mail-ruhig"
+                     wiederholt die Überschrift in Kleinschrift. Der technische
+                     Name gehört dorthin, wo er gebraucht wird (die --queue-Liste
+                     in docker-compose.yml und MailLane), nicht auf die Seite,
+                     auf der ein Betreiber entscheidet, was wie eilig ist. --}}
+                <x-ui.row :label="__('mail_pace.lane.'.$lane['key'])"
+                          :hint="__('mail_pace.lane_hint.'.$lane['key'])"
                           :for="$lane['throttled'] ? $lane['countField'] : null">
                     <div class="flex flex-wrap items-end gap-3">
                         @if ($lane['throttled'])
diff --git a/tests/Feature/Admin/MailPacePageTest.php b/tests/Feature/Admin/MailPacePageTest.php
index 3474d24..9597193 100644
--- a/tests/Feature/Admin/MailPacePageTest.php
+++ b/tests/Feature/Admin/MailPacePageTest.php
@@ -142,11 +142,19 @@ it('führt für jede Mailklasse denselben Namen in beiden Sprachen', function ()
     }
 });
 
-it('stellt den technischen Spurnamen unter die Spur, nicht zwischen die Felder', function () {
-    // Er bleibt sichtbar — der Arbeiter in docker-compose.yml hört genau
-    // diese Zeichenkette ab —, aber als Unterzeile der Beschriftung.
+it('sagt unter jeder Spur, was in ihr faehrt, statt ihren Warteschlangennamen zu wiederholen', function () {
+    // Vorher stand dort „Ruhig / mail-ruhig" — dieselbe Auskunft zweimal, die
+    // zweite in Kleinschrift. Der Warteschlangenname gehoert in die
+    // --queue-Liste des Arbeiters, nicht auf die Seite, auf der jemand
+    // entscheidet, was wie eilig ist.
     $html = Livewire::actingAs(operator('Owner'), 'operator')->test(MailPace::class)->html();
 
-    expect($html)->toContain(MailLane::CALM)
-        ->and($html)->not->toContain('font-mono text-xs text-muted">'.MailLane::CALM);
+    foreach ([MailLane::DIRECT, MailLane::URGENT, MailLane::CALM] as $spur) {
+        expect(Lang::has('mail_pace.lane_hint.'.$spur))->toBeTrue()
+            ->and($html)->toContain(e(__('mail_pace.lane_hint.'.$spur)));
+    }
+
+    // Der rohe Name steht nur noch dort, wo er etwas bewirkt: im Wert der
+    // Auswahlfelder der Zuordnung, nicht als sichtbarer Text.
+    expect($html)->not->toContain('>'.MailLane::CALM.'<');
 });