diff --git a/lang/de/dashboard.php b/lang/de/dashboard.php
index 0d6ba0e..e84590a 100644
--- a/lang/de/dashboard.php
+++ b/lang/de/dashboard.php
@@ -31,6 +31,7 @@ return [
         'label' => 'Stammblatt',
         'package' => 'Paket',
         'operation' => 'Betriebsform',
+        'last_backup' => 'Letzte Sicherung',
         'location' => 'Serverstandort',
         'users' => 'Benutzer',
         'address' => 'Adresse',
diff --git a/lang/en/dashboard.php b/lang/en/dashboard.php
index 7cb8544..6026c2d 100644
--- a/lang/en/dashboard.php
+++ b/lang/en/dashboard.php
@@ -31,6 +31,7 @@ return [
         'label' => 'Master record',
         'package' => 'Package',
         'operation' => 'Operating mode',
+        'last_backup' => 'Last backup',
         'location' => 'Server location',
         'users' => 'Users',
         'address' => 'Address',
diff --git a/resources/views/livewire/dashboard.blade.php b/resources/views/livewire/dashboard.blade.php
index bc5cd5d..9f226db 100644
--- a/resources/views/livewire/dashboard.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/dashboard.blade.php
@@ -54,10 +54,16 @@
         </section>
     @else
         {{-- ── What the customer has ─────────────────────────────────────
-             The template's metric card, and only the visuals there is data
-             for. Storage consumption is not measured yet, so that card states
-             the allowance instead of drawing a ring at an invented level —
-             this is the sheet a customer forwards to their auditor. --}}
+             The template's four cards, in its order and its form: label with a
+             chevron, the figure and its unit on one line, a line of context
+             underneath, the visual on the right or a bar across the foot.
+
+             Three of the template's visuals have no source yet — storage
+             consumption is not sampled, instance_traffic keeps one row per
+             period rather than a daily series, and monitoring_targets records
+             a state but no uptime figure. Those cards carry the form and state
+             what is true instead of drawing a chart at an invented level. This
+             is the sheet a customer forwards to their auditor. --}}
         <section class="grid gap-4 sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-4">
             @if ($instance->quota_gb)
                 <x-ui.metric
@@ -65,6 +71,7 @@
                     :value="$instance->quota_gb"
                     unit="GB"
                     :foot="__('dashboard.master.storage_note')"
+                    :href="route('cloud')"
                     class="animate-rise [animation-delay:60ms]"
                 />
             @endif
@@ -77,9 +84,11 @@
                 class="animate-rise [animation-delay:100ms]"
             >
                 @if ($seats['total'])
-                    <x-slot:visual>
-                        <x-ui.ring :percent="$seats['used'] / max(1, $seats['total']) * 100" :size="54" />
-                    </x-slot:visual>
+                    <div class="mt-4 h-1.5 overflow-hidden rounded-pill bg-surface-hover">
+                        {{-- R4: width is data, not decoration. --}}
+                        <div class="h-full rounded-pill bg-muted"
+                             style="width: {{ min(100, (int) round($seats['used'] / max(1, $seats['total']) * 100)) }}%"></div>
+                    </div>
                 @endif
             </x-ui.metric>
 
@@ -94,7 +103,6 @@
                     class="animate-rise [animation-delay:140ms]"
                 >
                     <div class="mt-4 h-1.5 overflow-hidden rounded-pill bg-surface-hover">
-                        {{-- R4: width is data, not decoration. --}}
                         <div @class([
                                 'h-full rounded-pill',
                                 'bg-accent' => $state === 'ok',
@@ -114,7 +122,21 @@
                 </x-ui.metric>
             @endif
 
-            @if ($location)
+            {{-- Where the template shows availability. There is no uptime
+                 figure to show, so this card carries the thing this product is
+                 actually about and can prove: when the last backup ran and
+                 whether it was verified. --}}
+            @php $lastBackup = collect($proofs)->firstWhere('key', 'backup'); @endphp
+            @if ($lastBackup)
+                <x-ui.metric
+                    :label="__('dashboard.master.last_backup')"
+                    :value="$lastBackup['at']?->locale($locale)->isoFormat('HH:mm') ?? '—'"
+                    :unit="$lastBackup['at']?->locale($locale)->isoFormat('DD.MM.')"
+                    :foot="__('dashboard.proofs.state.'.$lastBackup['state']).' · '.($lastBackup['note'] ?? '')"
+                    :href="route('backups')"
+                    class="animate-rise [animation-delay:180ms]"
+                />
+            @elseif ($location)
                 <x-ui.metric
                     :label="__('dashboard.master.location')"
                     :value="$location['name']"