diff --git a/VERSION b/VERSION
index ad60f23..a295bf2 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1.3.82
+1.3.83
diff --git a/lang/de/dashboard.php b/lang/de/dashboard.php
index fce3254..6c75aec 100644
--- a/lang/de/dashboard.php
+++ b/lang/de/dashboard.php
@@ -1,6 +1,19 @@
 <?php
 
 return [
+    // Die Unterzeile je Schritt im Fortschritt (x-ui.progress-stepper). Sie
+    // fehlte, also stand dort der Schlüssel selbst — im Adminbereich UND im
+    // Kundenportal, wo der Stepper die Einrichtung begleitet.
+    //
+    // Der Punkt daneben trägt denselben Zustand als Farbe. Beides ist Absicht:
+    // Farbe allein liest nicht jeder.
+    'step_state' => [
+        'pending' => 'Ausstehend',
+        'running' => 'Läuft',
+        'done' => 'Erledigt',
+        'failed' => 'Fehlgeschlagen',
+    ],
+
     'traffic' => [
         'title' => 'Datenvolumen diesen Monat',
         'label' => 'Datenvolumen',
diff --git a/lang/en/dashboard.php b/lang/en/dashboard.php
index f36fc69..213e2b2 100644
--- a/lang/en/dashboard.php
+++ b/lang/en/dashboard.php
@@ -1,6 +1,19 @@
 <?php
 
 return [
+    // The sub-line under each step in x-ui.progress-stepper. It was missing, so
+    // the key itself was printed — in the console AND in the customer portal,
+    // where the stepper walks somebody through their setup.
+    //
+    // The dot beside it carries the same state as colour. Both on purpose:
+    // colour alone is not readable by everyone.
+    'step_state' => [
+        'pending' => 'Pending',
+        'running' => 'Running',
+        'done' => 'Done',
+        'failed' => 'Failed',
+    ],
+
     'traffic' => [
         'title' => 'Data transfer this month',
         'label' => 'Data transfer',
diff --git a/tests/Feature/Billing/PortalInvoicesTest.php b/tests/Feature/Billing/PortalInvoicesTest.php
index 393a865..1ae2cb2 100644
--- a/tests/Feature/Billing/PortalInvoicesTest.php
+++ b/tests/Feature/Billing/PortalInvoicesTest.php
@@ -62,10 +62,18 @@ it('lists the invoices this customer was actually issued, with their real number
         ->assertSee('214,80')
         // Newest first: the one somebody came here to fetch is the last one.
         ->assertViewHas('invoices', fn ($invoices) => $invoices->first()->is($newer))
-        // And nothing invented. These were the mock's, and its prefix belongs to
+        // And nothing invented. This was the mock's, and its prefix belongs to
         // no configured series.
-        ->assertDontSee('CP-2026-0007')
-        ->assertDontSee('01.08.2026');
+        //
+        // Hier stand einmal auch `assertDontSee('01.08.2026')` — das Datum aus
+        // der Attrappe. Es hat am 1. August 2026 zugeschlagen: die echten
+        // Rechnungen dieses Tests tragen das Ausstellungsdatum von heute, also
+        // war die Zeichenkette plötzlich zu Recht auf der Seite. Eine
+        // Zusicherung, die ein Datum verbietet, verbietet auch den Tag, an dem
+        // es echt wird. Was die Attrappe wirklich ausmachte, war ihr Satz, und
+        // den prüft der Test „says nothing at all about a next charge" nebenan
+        // über 'Nächste Abbuchung' — stabil, weil er nirgends sonst entsteht.
+        ->assertDontSee('CP-2026-0007');
 });
 
 it('never shows one customer another customer\'s invoice', function () {
diff --git a/tests/Feature/ProgressStepperTest.php b/tests/Feature/ProgressStepperTest.php
new file mode 100644
index 0000000..1cc7143
--- /dev/null
+++ b/tests/Feature/ProgressStepperTest.php
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?php
+
+use Illuminate\Support\Facades\Blade;
+
+/**
+ * Unter jedem Schritt steht ein Wort, kein Schlüssel.
+ *
+ * `dashboard.step_state.done` stand wörtlich unter jedem Schritt — im
+ * Adminbereich UND im Kundenportal, wo derselbe Stepper jemanden durch die
+ * Einrichtung seiner Cloud begleitet.
+ *
+ * Zwei Gründe, warum das durchkam, und beide erklären, warum dieser Test so
+ * aussieht, wie er aussieht:
+ *
+ *  - Die Paritätsprüfung aus R16 vergleicht Deutsch mit Englisch. Der Schlüssel
+ *    fehlte in BEIDEN, also waren sie sich einig.
+ *  - Der Aufruf ist zusammengesetzt (`__('dashboard.step_state.'.$state)`).
+ *    Keine Suche nach festen Zeichenketten findet ihn.
+ *
+ * Bleibt das, was das Bauteil wirklich ausgibt.
+ */
+it('names every step state instead of printing its key', function (string $state) {
+    foreach (['de', 'en'] as $locale) {
+        app()->setLocale($locale);
+
+        $html = Blade::render(
+            '<x-ui.progress-stepper :steps="$steps" />',
+            ['steps' => [['label' => 'Ein Schritt', 'state' => $state]]],
+        );
+
+        expect($html)->not->toContain('dashboard.step_state')
+            ->and($html)->toContain(__('dashboard.step_state.'.$state));
+    }
+})->with(['pending', 'running', 'done', 'failed']);