<?php

// Die Stammdaten eines Kunden berichtigen. Die Konsole konnte sie bis jetzt nur
// anzeigen — ein Umzug oder ein neuer Ansprechpartner hieß: als Kunde anmelden
// oder in der Datenbank schreiben. Beides ist schlechter als ein Formular.
return [
    'title' => 'Stammdaten bearbeiten',
    'subtitle' => 'Was der Kunde selbst im Kundenbereich ändern kann — und was Sie für ihn richtigstellen, wenn er anruft.',

    'name' => 'Firma',
    'contact' => 'Ansprechpartner',
    'email' => 'E-Mail',
    'email_hint' => 'Das ist auch die Anmeldeadresse und der Schlüssel, über den eingehende E-Mails zugeordnet werden. Nach einer Änderung muss der Kunde die neue Adresse beim nächsten Anmelden bestätigen.',
    'phone' => 'Telefon',

    'type' => 'Kundenart',
    'type_keep' => 'Unverändert lassen',
    'type_hint' => 'Entscheidet, ob ein Widerrufsrecht besteht. Eine einmal erfasste Antwort wird hier nie auf „nicht erfasst“ zurückgesetzt — nur durch die andere ersetzt.',
    'vat_id' => 'UID',
    'vat_hint' => 'Eine geänderte Nummer gilt als ungeprüft, bis sie erneut geprüft wurde. Was zuletzt geprüft wurde, bleibt als Nachweis erhalten.',

    'address' => 'Rechnungsadresse',
    'locale' => 'Sprache',
    'locale_default' => 'Wie eingestellt',
    'locale_de' => 'Deutsch',
    'locale_en' => 'Englisch',
    'locale_hint' => 'In dieser Sprache bekommt der Kunde seine E-Mails.',

    'save' => 'Speichern',
    'cancel' => 'Abbrechen',

    'saved' => 'Stammdaten gespeichert.',
    'saved_email_changed' => 'Gespeichert. Die Anmeldeadresse wurde mitgeändert; der Kunde muss sie beim nächsten Anmelden bestätigen.',
    'saved_vat_unverified' => 'Gespeichert. Die geänderte UID gilt als ungeprüft, bis sie erneut geprüft wurde.',

    'email_is_operator' => 'Diese Adresse gehört zu einem Betreiber-Zugang. Kunde und Betreiber dürfen sich keine Adresse teilen.',
    'email_taken' => 'Diese Adresse ist schon einem anderen Zugang zugeordnet.',
];