40 lines
2.2 KiB
PHP
40 lines
2.2 KiB
PHP
<?php
|
|
|
|
/*
|
|
* The statutory right of withdrawal (FAGG in Austria, §312g BGB in Germany).
|
|
*
|
|
* Deliberately plain, and it names the figures and the deadline: a withdrawal
|
|
* is a right rather than a loss, and wording that regrets it or makes it
|
|
* awkward is legally exposed.
|
|
*/
|
|
|
|
return [
|
|
'card_title' => 'Right of withdrawal',
|
|
'card_sub' => 'You may withdraw from this contract until :date — :days day(s) left. The service ends immediately and you get the full amount paid back.',
|
|
'cta' => 'Declare withdrawal',
|
|
'keep' => 'Cancel',
|
|
'confirm' => 'Declare withdrawal',
|
|
'done' => 'Your withdrawal has been recorded. The service has ended; the cancellation document and the refund are on their way.',
|
|
|
|
'confirm_title' => 'Withdraw from this contract?',
|
|
'confirm_body' => 'This withdraws the contract within the statutory period of 14 days. You do not have to give a reason.',
|
|
'confirm_point_now' => 'Your cloud is ended immediately and will no longer be reachable.',
|
|
'confirm_point_documents' => 'The invoice is cancelled; you receive a cancellation document for it.',
|
|
'confirm_point_full' => 'You get the full amount paid back — with nothing deducted for the days already used.',
|
|
|
|
'refusal_no_contract' => 'There is no running contract on this account that could be withdrawn from.',
|
|
'refusal_business' => 'The statutory right of withdrawal is a consumer right. Business customers are covered by the contractual cancellation terms.',
|
|
'refusal_already' => 'This contract has already been withdrawn from.',
|
|
'refusal_expired' => 'The 14-day withdrawal period has ended. The contract can be cancelled with effect from the end of the current period.',
|
|
|
|
'admin_action' => 'Withdrawal',
|
|
'admin_title' => 'Record a withdrawal',
|
|
'admin_sub' => 'Withdrawal declared by :name, by telephone or in writing.',
|
|
'admin_window' => 'Period ends on',
|
|
// Information only: nothing is retained any more.
|
|
'admin_delivered' => 'Days provided',
|
|
'admin_effect' => 'The service ends immediately, the invoice is cancelled and the full amount is refunded.',
|
|
'admin_confirm' => 'Record withdrawal',
|
|
'recorded' => 'Withdrawal recorded for :name.',
|
|
];
|