53 lines
3.0 KiB
PHP
53 lines
3.0 KiB
PHP
<?php
|
|
|
|
return [
|
|
'title' => 'Zahlungsprobleme',
|
|
'subtitle' => 'Wo Geld ausbleibt — laufende Verträge im Rückstand und Käufe, deren Zahlung geplatzt ist.',
|
|
'cases_title' => 'Verträge im Rückstand',
|
|
'cases_body' => 'Eine Abbuchung ist gescheitert. Der Fall wandert durch die Mahnstufen, bis er beglichen ist oder die Cloud abgeschaltet wird.',
|
|
'cases_none' => 'Kein Vertrag ist im Rückstand.',
|
|
'customer' => 'Kunde',
|
|
'level' => 'Stufe',
|
|
'since' => 'Offen seit',
|
|
'next_step' => 'Nächster Schritt',
|
|
'level_0' => 'Hinweis',
|
|
'level_1' => '1. Mahnung',
|
|
'level_2' => '2. Mahnung',
|
|
'level_3' => '3. Mahnung',
|
|
'level_4' => 'Gesperrt',
|
|
'failed_title' => 'Geplatzte Zahlungen',
|
|
'failed_body' => 'Bei SEPA oder Sofortüberweisung klärt die Zahlung erst nach dem Abschluss. Klärt sie nicht, entsteht kein Auftrag — der Kunde wollte aber kaufen. Ein Rückruf lohnt sich meist.',
|
|
'failed_none' => 'Keine geplatzte Zahlung offen.',
|
|
'note' => 'Begründung',
|
|
'resolve' => 'Erledigt',
|
|
'resolved' => 'Als erledigt vermerkt.',
|
|
'resolve_title' => 'Als erledigt vermerken?',
|
|
'resolve_body' => 'Der Vorgang verschwindet aus dieser Liste. Was Sie hier eintragen, steht später daneben — zusammen mit Ihrer Adresse.',
|
|
'note_hint' => 'Zum Beispiel: hat überwiesen, hat neu bestellt, nicht erreichbar.',
|
|
'schedule_title' => 'Fristen und Gebühren',
|
|
'schedule_body' => 'Tage seit der ersten gescheiterten Abbuchung. Stufe 0 ist der Hinweis und kostet nie etwas — eine abgelaufene Karte ist keine Zahlungsverweigerung.',
|
|
'day_0' => 'Hinweis',
|
|
'day_1' => '1. Mahnung',
|
|
'day_2' => '2. Mahnung',
|
|
'day_3' => '3. Mahnung',
|
|
'day_4' => 'Abschaltung',
|
|
'fee_from' => 'Gebühr ab Stufe',
|
|
'fee_2' => 'Gebühr 2. Mahnung (Cent)',
|
|
'fee_3' => 'Gebühr 3. Mahnung (Cent)',
|
|
'schedule_saved' => 'Fristen und Gebühren gespeichert. Sie gelten ab dem nächsten Tageslauf.',
|
|
'days_out_of_order' => 'Die Fristen müssen aufsteigend sein. So stünde eine spätere Mahnung vor einer früheren.',
|
|
'extend' => 'Frist verlängern',
|
|
'extend_title' => 'Frist verlängern',
|
|
'extend_days' => 'Um wie viele Tage',
|
|
'extend_body' => 'Der nächste Schritt verschiebt sich. Alles Weitere rückt mit — die Abschaltung also auch.',
|
|
'extend_note_hint' => 'Zum Beispiel: Kunde überweist bis Freitag.',
|
|
'extended' => 'Frist verlängert.',
|
|
'extend_impossible' => 'Dieser Fall hat keine nächste Frist mehr — die Cloud steht bereits.',
|
|
'close' => 'Fall schliessen',
|
|
'close_title' => 'Mahnfall von Hand schliessen?',
|
|
'close_warning' => 'Die Automatik hört für diesen Fall auf: keine weitere Mahnung, keine Gebühr, keine Abschaltung. Der offene Betrag bleibt offen — hier wird nichts verbucht und nichts erlassen.',
|
|
'close_note_hint' => 'Zum Beispiel: Überweisung am 30.7. eingegangen.',
|
|
'close_needs_reason' => 'Bitte eine Begründung eintragen — ohne sie ist später nicht mehr nachvollziehbar, warum hier nichts weiter geschah.',
|
|
'closed' => 'Mahnfall geschlossen.',
|
|
];
|