CluPilotCloud/lang/de/settings.php

<?php

return [
    'eyebrow' => 'Konto',
    'company_sub' => 'Diese Angaben stehen auf Ihren Rechnungen.',
    // The tab bar. The list in App\Livewire\Settings::TABS decides which
    // exist; these only name them.
    'tab' => [
        'profile' => 'Ihre Daten',
        'security' => 'Sicherheit',
        'branding' => 'Erscheinungsbild',
        'contract' => 'Vertrag',
    ],
    'title' => 'Einstellungen',
    'subtitle' => 'Alles, was zu Ihrem Konto gehört — nach Themen getrennt.',
    'save' => 'Speichern',

    'company_title' => 'Firmendaten',
    'company_name' => 'Firmenname',
    'contact_name' => 'Ansprechpartner',
    'phone' => 'Telefon',
    'vat_id' => 'USt-IdNr.',
    'billing_street' => 'Straße und Hausnummer',
    'billing_postcode' => 'PLZ',
    'billing_city' => 'Ort',
    'billing_country' => 'Land',
    'customer_type_locked' => 'Bei der Registrierung angegeben. Eine Änderung nehmen wir nur nach Rückfrage vor — schreiben Sie uns.',
    'customer_type_once' => 'Diese Angabe ist noch offen. Sie lässt sich einmal setzen und danach nur noch über den Support ändern.',
    'billing_address' => 'Rechnungsadresse',
    'profile_saved' => 'Firmendaten gespeichert.',

    // Drei Meldungen statt einer, weil die drei Fälle für den Kunden etwas
    // Verschiedenes bedeuten: bestätigt, von uns gerade nicht prüfbar, oder dem
    // Register unbekannt. Nur der letzte ist etwas, das er selbst richtigstellen
    // kann — siehe App\Services\Tax\VatIdCheck.
    'vat_verified' => 'Firmendaten gespeichert. Ihre UID ist im EU-Register bestätigt.',
    'vat_unchecked' => 'Firmendaten gespeichert. Das EU-Register ist gerade nicht erreichbar — Ihre UID wird erneut geprüft.',
    'vat_unknown' => 'Firmendaten gespeichert. Das EU-Register kennt diese UID nicht — bitte prüfen Sie die Nummer. Bis dahin wird Umsatzsteuer verrechnet.',

    'branding_title' => 'Branding',
    'branding_sub' => 'Logo und Farben werden bei der Bereitstellung auf Ihre Cloud angewendet. Ohne Angabe nutzen wir die CluPilot-Standardwerte.',
    'brand_display_name' => 'Anzeigename',
    'brand_primary' => 'Primärfarbe',
    'brand_accent' => 'Akzentfarbe',
    'brand_logo' => 'Logo',
    'brand_logo_hint' => 'PNG oder WebP, max. 2 MB. Transparenter Hintergrund empfohlen.',
    'brand_logo_remove' => 'Logo entfernen',
    'brand_default' => 'Standard',
    'brand_using_default' => 'Es werden aktuell die CluPilot-Standardwerte verwendet.',
    'branding_saved' => 'Branding gespeichert.',

    'package_title' => 'Paket',
    'package_active' => 'Aktives Paket: :plan.',
    'no_package' => 'Kein aktives Paket.',
    'cancel_cta' => 'Paket kündigen',
    'cancel_scheduled_title' => 'Kündigung vorgemerkt',
    'cancel_scheduled_body' => 'Ihr Paket endet am :date. Danach erhalten Sie Ihren Datenexport.',

    'cancel_title' => 'Paket kündigen?',
    'cancel_body' => 'Ihr Paket wird zum Ende der Abrechnungsperiode gekündigt.',
    'cancel_point_term' => 'Wirksam zum Ende der Laufzeit — bis dahin bleibt alles verfügbar.',
    'cancel_point_export' => 'Zum Laufzeitende erhalten Sie einen vollständigen Datenexport.',
    'cancel_point_irreversible' => 'Die Kündigung ist nach Bestätigung verbindlich.',
    'cancel_reason_label' => 'Warum kündigen Sie?',
    'cancel_reason_choose' => 'Bitte wählen',
    'cancel_reason_required' => 'Bitte wählen Sie einen Grund.',
    'cancel_note_label' => 'Möchten Sie uns etwas dazu sagen? (optional)',
    'cancel_note_label_required' => 'Bitte sagen Sie uns kurz, worum es geht.',
    'cancel_note_required' => 'Bei „Sonstiges" brauchen wir eine kurze Angabe.',
    // The keys live in Subscription::CANCEL_REASONS; only the wording is here.
    'cancel_reason' => [
        'too_expensive' => 'Zu teuer',
        'missing_features' => 'Funktionen fehlen',
        'switching_provider' => 'Wechsel zu einem anderen Anbieter',
        'no_longer_needed' => 'Wird nicht mehr gebraucht',
        'performance' => 'Geschwindigkeit oder Verfügbarkeit',
        'support' => 'Unzufrieden mit der Betreuung',
        'other' => 'Sonstiges',
    ],
    'cancel_confirm_label' => 'Zum Bestätigen „:name" eingeben:',
    'cancel_confirm' => 'Verbindlich kündigen',
    'cancel_mismatch' => 'Die Eingabe stimmt nicht mit Ihrer Cloud-Adresse überein.',
    'cancel_billing_unreachable' => 'Die Kündigung konnte gerade nicht bei unserem Zahlungsdienstleister eingetragen werden. Es wurde nichts geändert — bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.',
    'keep' => 'Abbrechen',

    'lifecycle_title' => 'Wann wir ein Konto von selbst löschen',
    'lifecycle_unverified' => 'Eine Registrierung, deren E-Mail-Adresse nicht bestätigt wurde, löschen wir nach :days Tagen. Die Adresse ist danach wieder frei.',
    'lifecycle_dormant' => 'Ein bestätigtes Konto, zu dem nie ein Paket bestanden hat, löschen wir nach einem Jahr. Wir kündigen das :warn Tage vorher per E-Mail an, und eine Anmeldung genügt, damit die Frist neu beginnt.',
    'lifecycle_kept' => 'Solange ein Paket läuft, wird nichts automatisch gelöscht. Rechnungen bewahren wir unabhängig davon sieben Jahre auf — dazu sind wir gesetzlich verpflichtet.',
    'lifecycle_terms' => 'In den AGB nachlesen',

    'close_account_title' => 'Konto schließen',
    'close_account_sub' => 'Ihr CluPilot-Konto dauerhaft schließen.',
    'close_cta' => 'Konto schließen',
    'close_title' => 'Konto endgültig schließen?',
    'close_body' => 'Ihr Zugang wird beendet. Rechnungsbelege bleiben gesetzlich aufbewahrt.',
    'close_confirm_label' => 'Zum Bestätigen „:word" eingeben:',
    'close_confirm' => 'Konto schließen',
    'close_keyword' => 'LÖSCHEN',
    'close_mismatch' => 'Bitte das Bestätigungswort korrekt eingeben.',
    'close_blocked_title' => 'Noch nicht möglich',
    'close_blocked' => 'Bitte kündigen Sie zuerst Ihr aktives Paket, bevor Sie das Konto schließen.',

    'twofa_title' => 'Zwei-Faktor-Anmeldung',
    'twofa_sub' => 'Zusätzlich zum Passwort ein Code aus einer App. Schützt das Konto auch dann, wenn das Passwort irgendwo abhandenkommt.',
    'twofa_state_on' => 'Aktiv',
    'twofa_state_off' => 'Nicht eingerichtet',
    'twofa_confirm_first' => 'Bitte zuerst Ihr Passwort bestätigen — eine angemeldete Sitzung allein genügt hier nicht.',
    'twofa_confirm_button' => 'Bestätigen',
    'twofa_enable' => 'Einrichten',
    'twofa_scan' => 'Scannen Sie den Code mit Ihrer Authenticator-App und geben Sie danach die angezeigte Ziffernfolge ein.',
    'twofa_code' => 'Code aus der App',
    'twofa_activate' => 'Aktivieren',
    'twofa_code_wrong' => 'Dieser Code stimmt nicht.',
    'twofa_on' => 'Zwei-Faktor-Anmeldung ist aktiv.',
    'twofa_off' => 'Zwei-Faktor-Anmeldung wurde entfernt.',
    // Modal statt wire:confirm (R23): title+body derselbe frühere Satz, nur
    // am Fragezeichen geteilt; twofa_off_confirm ist jetzt die kurze
    // Knopfbeschriftung.
    'twofa_off_title' => 'Zwei-Faktor-Anmeldung wirklich entfernen?',
    'twofa_off_body' => 'Das Konto ist danach nur noch durch das Passwort geschützt.',
    'twofa_off_confirm' => 'Entfernen',
    'twofa_disable' => 'Entfernen',
    'twofa_new_codes' => 'Neue Wiederherstellungscodes',
    'twofa_codes_title' => 'Wiederherstellungscodes',
    'twofa_codes_hint' => 'Jetzt notieren und sicher verwahren. Sie sind der Weg zurück, wenn das Gerät verloren geht — jeder Code gilt einmal.',

    // Steht neben der UID, weil genau dort verwechselt wird: die UID sagt nichts
    // darüber, ob jemand als Verbraucher oder als Unternehmen bestellt.
    'customer_type' => 'Ich bestelle als',
    'customer_type_consumer' => 'Privatperson',
    'customer_type_business' => 'Unternehmen',
    'customer_type_hint' => 'Als Privatperson steht Ihnen bei neuen Verträgen das gesetzliche Widerrufsrecht von 14 Tagen zu. Unternehmen haben es nicht.',
];