31 lines
2.0 KiB
PHP
31 lines
2.0 KiB
PHP
<?php
|
|
|
|
// Was auf dem Weg zur Zahlung schiefgehen kann, in Sätzen für den Kunden.
|
|
return [
|
|
'thanks' => 'Danke! Sobald die Zahlung bestätigt ist, beginnt die Einrichtung Ihrer Cloud — den Fortschritt sehen Sie hier auf dieser Seite.',
|
|
'unavailable' => 'Die Bezahlung ist gerade nicht möglich. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.',
|
|
'plan_gone' => 'Dieses Paket ist derzeit nicht buchbar. Bitte wählen Sie ein anderes.',
|
|
'already_customer' => 'Sie haben bereits ein laufendes Paket. Hier wechseln Sie es, statt ein zweites zu kaufen.',
|
|
|
|
// Die Position, die die einmalige Einrichtung auf der Zahlungsseite und auf
|
|
// der ersten Rechnung trägt. Wortgleich mit der Preisliste: einen anderen
|
|
// Namen für dieselbe Gebühr an der Kasse zu lesen ist genau der Moment, in
|
|
// dem jemand abbricht.
|
|
'setup_fee_line' => 'Einrichtung Ihrer Cloud, einmalig',
|
|
|
|
// Der ausdrückliche Wunsch, dass die Leistung sofort beginnt.
|
|
//
|
|
// Der zweite Satz nannte früher eine anteilige Zahlungspflicht (FAGG §16).
|
|
// Die gibt es hier nicht mehr: ein widerrufender Verbraucher bekommt den
|
|
// gesamten Betrag zurück (siehe App\Actions\WithdrawContract), und ein
|
|
// Häkchen, das dem Kunden etwas Nachteiligeres zusagt als das, was wir
|
|
// tatsächlich tun, ist eine falsche Angabe — auch wenn sie zu unseren
|
|
// Lasten ginge. Von der Zustimmung hängt jetzt nichts mehr ab; sie bleibt
|
|
// als Beleg dafür, dass der Kunde den sofortigen Beginn verlangt hat.
|
|
// Was ohne das Häkchen passiert: die Bestellung kommt nicht zustande. Der
|
|
// Satz stand einmal anders da („dann richten wir erst nach Ablauf der Frist
|
|
// ein") und versprach damit einen Weg, den es nicht gibt — eine Cloud wird
|
|
// nach der Zahlung eingerichtet und nicht vierzehn Tage später.
|
|
'terms_required' => 'Ohne Annahme der AGB kommt die Bestellung nicht zustande. Bitte setzen Sie das Häkchen — darin ist auch Ihr 14-tägiges Widerrufsrecht geregelt.',
|
|
];
|