46 lines
2.7 KiB
PHP
46 lines
2.7 KiB
PHP
<?php
|
|
|
|
/*
|
|
* Das gesetzliche Widerrufsrecht (FAGG in Österreich, §312g BGB in Deutschland).
|
|
*
|
|
* Die Formulierungen sind bewusst nüchtern und nennen Beträge und Fristen beim
|
|
* Namen: ein Widerruf ist ein Recht, kein Verlust, und ein Text, der ihn
|
|
* bedauert oder erschwert, ist rechtlich angreifbar.
|
|
*/
|
|
|
|
return [
|
|
'card_title' => 'Widerrufsrecht',
|
|
'card_sub' => 'Sie können diesen Vertrag noch bis zum :date widerrufen — :days Tag(e). Der Dienst endet dann sofort und Sie erhalten das Entgelt zurück, abzüglich des Anteils für die bereits erbrachte Leistung.',
|
|
'cta' => 'Widerruf erklären',
|
|
'keep' => 'Abbrechen',
|
|
'confirm' => 'Widerruf erklären',
|
|
'done' => 'Ihr Widerruf ist erfasst. Der Dienst wurde beendet, die Gutschrift und die Rückzahlung sind unterwegs.',
|
|
|
|
'confirm_title' => 'Vertrag widerrufen?',
|
|
'confirm_body' => 'Damit widerrufen Sie den Vertrag innerhalb der gesetzlichen Frist von 14 Tagen. Sie müssen dafür keinen Grund angeben.',
|
|
'confirm_point_now' => 'Ihre Cloud wird sofort beendet und ist danach nicht mehr erreichbar.',
|
|
'confirm_point_documents' => 'Die Rechnung wird storniert; Sie erhalten die Stornorechnung und, falls etwas offen bleibt, eine korrigierte Rechnung.',
|
|
'confirm_point_prorata' => 'Für die bereits genutzten :days von :term Tagen verbleiben :amount netto — dieser Anteil wird nicht zurückgezahlt.',
|
|
'confirm_point_full' => 'Sie erhalten den gesamten gezahlten Betrag zurück.',
|
|
|
|
'refusal_no_contract' => 'Zu diesem Konto besteht kein laufender Vertrag, der widerrufen werden könnte.',
|
|
'refusal_business' => 'Das gesetzliche Widerrufsrecht steht Verbraucherinnen und Verbrauchern zu. Für Unternehmen gilt die vertragliche Kündigungsregelung.',
|
|
'refusal_already' => 'Dieser Vertrag wurde bereits widerrufen.',
|
|
'refusal_expired' => 'Die 14-tägige Widerrufsfrist ist abgelaufen. Der Vertrag kann zum Ende der laufenden Periode gekündigt werden.',
|
|
|
|
// Die Position auf der korrigierten Rechnung: was der Kunde für die
|
|
// tatsächlich erbrachte Leistung schuldet.
|
|
'invoice_line' => 'Anteilige Leistung :plan bis zum Widerruf',
|
|
'invoice_detail' => ':days von :term Tagen erbracht',
|
|
|
|
'admin_action' => 'Widerruf',
|
|
'admin_title' => 'Widerruf erfassen',
|
|
'admin_sub' => 'Widerruf von :name, telefonisch oder schriftlich erklärt.',
|
|
'admin_window' => 'Frist endet am',
|
|
'admin_delivered' => 'Erbrachte Tage',
|
|
'admin_owed' => 'Anteil netto, der einbehalten wird',
|
|
'admin_effect' => 'Der Dienst wird sofort beendet, die Rechnung storniert und der Restbetrag zurückgezahlt.',
|
|
'admin_confirm' => 'Widerruf erfassen',
|
|
'recorded' => 'Widerruf für :name erfasst.',
|
|
];
|