diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 6b4e17a..4709f3c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -13,6 +13,26 @@ getaggte Releases (Kanal `stable`, optional `beta`) — niemals Entwicklungs-Bui
 
 _Keine offenen Änderungen — der nächste Stand wird hier gesammelt und als `vX.Y.Z` getaggt._
 
+## [0.4.5] - 2026-06-14
+
+### Hinzugefügt
+- **Favicons + PWA-Manifest.** Vollständiger Icon-Satz aus dem App-Brand-Mark (oranges
+  Server-Glyph auf Dunkel): `favicon.svg` (skalierbar), `favicon.ico` (16/32/48),
+  `apple-touch-icon.png`, `icon-192/512.png` und `site.webmanifest`. In beiden Layouts via
+  gemeinsames `partials/head-icons` eingebunden (incl. `theme-color`); nginx liefert das
+  Manifest als `application/manifest+json`.
+- **Eigene Fehlerseiten.** Gebrandete, zweisprachige Seiten für 403/404/419/429/500/503 auf
+  einem eigenständigen Fehler-Layout (Design-Tokens, Brand-Mark) — ersetzen Laravels
+  Standard-Fehlerseiten. Es werden nie rohe Status-Texte oder Stacktraces gezeigt; in Prod ist
+  `APP_DEBUG` fest auf `false` gepinnt.
+
+### Behoben
+- **Roher Fehlertext beim Datei-Download.** Der Download-Fehler zeigte die unverpackte
+  Exception-Meldung; jetzt eine lokalisierte Meldung (`files.download_failed`), konsistent mit
+  Upload/Löschen.
+- **Fehlerseiten-Sprache.** Früh geworfene Fehler (CSRF 419, gematchte Aborts) berücksichtigen
+  jetzt die Nutzersprache (locale-Auflösung im Exception-Hook, absturzsicher gekapselt).
+
 ## [0.4.4] - 2026-06-14
 
 ### Behoben
diff --git a/config/clusev.php b/config/clusev.php
index 2970f11..84e36f4 100644
--- a/config/clusev.php
+++ b/config/clusev.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 return [
     // First tagged release is v0.1.0 (semantic, not -dev). The live build hash
     // is resolved from .git at runtime (see App\Livewire\Versions\Index).
-    'version' => '0.4.4',
+    'version' => '0.4.5',
 
     // Default user channel. Only 'stable' and 'beta' are ever offered to users.
     'channel' => 'stable',
diff --git a/docs/session-handoff.md b/docs/session-handoff.md
index 753a7ce..67fc804 100644
--- a/docs/session-handoff.md
+++ b/docs/session-handoff.md
@@ -25,6 +25,11 @@ original foundational decisions doc (do not overwrite it).
   - `v0.4.4` — stop iOS zoom-on-focus: one unlayered `@media (pointer: coarse)` rule in `app.css`
     forces 16px on `input`/`textarea`/`select` on touch devices (phone + tablet any size), desktop
     sizing unchanged.
+  - `v0.4.5` — branding: full favicon/PWA set (`public/favicon.*`, `icon-192/512`,
+    `site.webmanifest`) from the orange server brand-mark, wired via `partials/head-icons`; custom
+    bilingual error pages (`resources/views/errors/*` + `lang/errors.php`) replacing Laravel's
+    defaults, prod `APP_DEBUG=false` pinned, no raw error text. NOTE: unmatched-404 + 503 render in
+    the DE default (no session pre-StartSession) — deliberate per R16, custom message still shows.
 - **Dev stack** runs on this VM via `docker compose` (app container IP **172.18.0.6**, host
   `10.10.90.136:80`). Managed fleet host = **10.10.90.162** (Debian / apt / ufw; the only
   live-verified target — dnf/zypper/firewalld command strings are built but not live-tested).