diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index d7a541a..9f7db02 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -13,7 +13,13 @@ getaggte Releases (Kanal `stable`, optional `beta`) — niemals Entwicklungs-Bui
 
 _Keine offenen Änderungen — der nächste Stand wird hier gesammelt und als `vX.Y.Z` getaggt._
 
-## [0.9.51] - 2026-06-22
+## [0.9.52] - 2026-06-22
+
+### Behoben
+- **Audit-Panel auf dem Dashboard zeigte noch Roh-Codes.** Die „letzten Ereignisse" auf dem Dashboard
+  wurden noch als `wg.set-endpoint` / `deploy.update_request` angezeigt (die /audit-Seite war bereits
+  lesbar). Jetzt zeigt auch das Dashboard die verständlichen Bezeichnungen, und fehlgeschlagene /
+  sicherheitsrelevante Ereignisse erscheinen rot mit Warn-Symbol — konsistent mit der Audit-Seite.
 
 ### Behoben
 - **„Was ist neu" wurde nicht angezeigt.** Der Vorschau-Block lud die `CHANGELOG.md` am Tag `0.9.50`,
diff --git a/config/clusev.php b/config/clusev.php
index 51cbe3b..458b3d0 100644
--- a/config/clusev.php
+++ b/config/clusev.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 return [
     // First tagged release is v0.1.0 (semantic, not -dev).
-    'version' => '0.9.51',
+    'version' => '0.9.52',
 
     // Deployed commit + branch. install.sh bakes these into .env from the host's .git (the prod
     // image ships no .git); the Versions page prefers them and falls back to a live .git read in
diff --git a/resources/views/livewire/dashboard.blade.php b/resources/views/livewire/dashboard.blade.php
index 81d0c6f..c098249 100644
--- a/resources/views/livewire/dashboard.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/dashboard.blade.php
@@ -138,9 +138,17 @@
             <div class="divide-y divide-line">
                 @forelse ($events as $e)
                     <div class="flex items-start gap-3 px-4 py-2.5 sm:px-5">
-                        <span class="mt-0.5 grid h-7 w-7 shrink-0 place-items-center rounded-sm bg-raised text-ink-3"><x-icon name="audit" class="h-3.5 w-3.5" /></span>
+                        <span @class([
+                            'mt-0.5 grid h-7 w-7 shrink-0 place-items-center rounded-sm',
+                            'bg-offline/10 text-offline' => $e->is_error,
+                            'bg-raised text-ink-3' => ! $e->is_error,
+                        ])><x-icon :name="$e->is_error ? 'alert' : 'audit'" class="h-3.5 w-3.5" /></span>
                         <div class="min-w-0 flex-1">
-                            <p class="text-sm text-ink"><span class="text-ink-2">{{ $e->actor }}</span> · {{ $e->action }}</p>
+                            <p class="text-sm text-ink">
+                                <span class="text-ink-2">{{ $e->actor }}</span>
+                                <span class="text-ink-4">·</span>
+                                <span @class(['font-medium', 'text-offline' => $e->is_error, 'text-ink' => ! $e->is_error])>{{ $e->action_label }}</span>
+                            </p>
                             <p class="truncate font-mono text-[11px] text-ink-3">{{ $e->target }}</p>
                         </div>
                         <span class="shrink-0 font-mono text-[11px] text-ink-4">{{ $e->created_at->diffForHumans(null, true) }}</span>
diff --git a/tests/Feature/DashboardAuditTest.php b/tests/Feature/DashboardAuditTest.php
new file mode 100644
index 0000000..d699f02
--- /dev/null
+++ b/tests/Feature/DashboardAuditTest.php
@@ -0,0 +1,25 @@
+<?php
+
+namespace Tests\Feature;
+
+use App\Livewire\Dashboard;
+use App\Models\AuditEvent;
+use App\Models\User;
+use Illuminate\Foundation\Testing\RefreshDatabase;
+use Livewire\Livewire;
+use Tests\TestCase;
+
+class DashboardAuditTest extends TestCase
+{
+    use RefreshDatabase;
+
+    public function test_dashboard_recent_events_use_readable_labels(): void
+    {
+        $this->actingAs(User::factory()->create(['must_change_password' => false]));
+        AuditEvent::create(['actor' => 'Administrator', 'action' => 'wg.set-endpoint', 'target' => '10.10.90.165', 'ip' => '127.0.0.1']);
+
+        Livewire::test(Dashboard::class)
+            ->assertSee('WireGuard-Endpoint geändert')   // readable label
+            ->assertDontSee('wg.set-endpoint');           // not the raw code
+    }
+}