diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 33d9ff8..4d57a41 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -13,6 +13,35 @@ getaggte Releases (Kanal `stable`, optional `beta`) — niemals Entwicklungs-Bui
 
 _Keine offenen Änderungen — der nächste Stand wird hier gesammelt und als `vX.Y.Z` getaggt._
 
+## [0.4.2] - 2026-06-14
+
+### Hinzugefügt
+- **Server-Status „Initialisierung".** Neu angelegte Server starten in einem cyanfarbenen
+  `pending`-Zustand (nicht mehr sofort rot/Offline), bis der erste Kontakt sie auf online/offline
+  setzt.
+- **SSH-Verbindungstest beim Anlegen.** Beim Server-Anlegen wird die SSH-Anmeldung in der
+  Anlage-Transaktion geprüft (Login + Befehls-Marker beweisen, dass Befehle ausführbar sind);
+  schlägt sie fehl, wird nichts gespeichert und der SSH-Grund im Formular angezeigt.
+- **Hinweis „nur per SSH-Key".** Die SSH-Passwort-Login-Zeile der Härtungs-Checkliste weist
+  darauf hin, dass der Zugang nach dem Deaktivieren nur noch per SSH-Key möglich ist.
+
+### Geändert
+- **Einheitliche Buttons.** Alle Buttons haben durchgehend Rahmen + Hintergrund; Löschen-Aktionen
+  nutzen die neue `danger-soft`-Variante (dezent rot getönt, dauerhaft — nicht erst beim Hover).
+  Die rahmenlosen `ghost`/`ghost-danger`-Varianten sind entfallen.
+- **Firewall- und fail2ban-Boxen** erscheinen nur noch, wenn das jeweilige Tool installiert ist
+  (oder die Statusabfrage fehlschlug), und liegen im responsiven 2-Spalten-Grid (eine Box → volle
+  Breite). Die redundante „nicht installiert"-Box entfällt — installiert wird über die
+  Härtungs-Checkliste.
+- **Automatische Updates** gelten als Betreiber-Präferenz, nicht als Sicherheitsanforderung: der
+  Zustand wird neutral als aktiv/inaktiv angezeigt und „aus" nie mehr als unsicher (OFFEN) markiert.
+
+### Behoben
+- **fail2ban/UFW fälschlich „nicht installiert".** Die Härtungs-Checkliste erkennt ein Tool jetzt
+  auch dann als installiert, wenn nur die Binary auf dem PATH liegt oder der Dienst läuft (vorher
+  nur `dpkg -l … ^ii`) — konsistent mit den Status-Panels. Behebt den Widerspruch „Checkliste:
+  nicht installiert" vs. „Panel: aktiv, N gesperrt".
+
 ## [0.4.1] - 2026-06-14
 
 ### Behoben
diff --git a/config/clusev.php b/config/clusev.php
index ff49190..93cb51e 100644
--- a/config/clusev.php
+++ b/config/clusev.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 return [
     // First tagged release is v0.1.0 (semantic, not -dev). The live build hash
     // is resolved from .git at runtime (see App\Livewire\Versions\Index).
-    'version' => '0.4.1',
+    'version' => '0.4.2',
 
     // Default user channel. Only 'stable' and 'beta' are ever offered to users.
     'channel' => 'stable',