CluPilotCloud/lang/de/security.php

<?php

return [
    'eyebrow' => 'Sicherheit',
    'title' => 'Echte Adressen erkennen',
    'lead' => 'Betrüger bauen Anmeldeseiten nach und schicken Links, die aussehen wie unsere. Sie können sich das ersparen, indem Sie eine einzige Sache prüfen: die Adresse in der Adresszeile.',

    'domains_title' => 'Diese Domains gehören uns',
    'domains_body' => 'Alles andere ist nicht von uns — auch dann nicht, wenn Logo, Farben und Text stimmen. Ein Nachbau ist in zehn Minuten gemacht.',
    'domain_company' => 'Website, Kundenbereich und Rechnungen',
    'domain_instances' => 'Ihre Cloud selbst',
    'domains_rule' => "Die Regel, die immer trägt: Was in der Adresszeile vor dem ersten Schrägstrich steht, muss auf eine dieser Domains enden. „clupilot.com.beispiel.tld“ endet auf beispiel.tld und gehört jemand anderem.",

    'hosts_title' => 'Adressen, die Sie tatsächlich sehen',
    'host_site' => 'unsere Website',
    'host_portal' => 'Anmeldung und Kundenbereich',
    'host_status' => 'Betriebsstatus',
    'host_instance' => 'Ihre eigene Cloud (Ihr Name steht vorne)',

    'never_title' => 'Was wir nie tun',
    'never_password' => 'Wir fragen Sie nie nach Ihrem Passwort — nicht per E-Mail, nicht am Telefon, auch nicht wenn es dringend klingt. Wir kennen es nicht und brauchen es nicht.',
    'never_card' => 'Wir schicken Ihnen nie eine E-Mail mit der Bitte, Zahlungsdaten „zu bestätigen“ oder erneut einzugeben. Rechnungen liegen in Ihrem Kundenbereich.',
    'never_remote' => 'Wir bitten Sie nie unaufgefordert, ein Fernwartungsprogramm zu installieren oder uns Ihren Bildschirm freizugeben. Wenn Sie uns anrufen, sprechen wir darüber — nie umgekehrt.',
    'never_urgency' => 'Wir setzen Ihnen keine Fristen von wenigen Stunden und drohen nicht mit Löschung. Zeitdruck ist das häufigste Werkzeug in solchen Nachrichten.',

    'compromised_title' => 'Sie haben Ihr Passwort auf einer fremden Seite eingegeben?',
    'compromised_lead' => 'Dann handeln Sie jetzt, in dieser Reihenfolge. Das ist unangenehm, aber es ist reparierbar — und je früher, desto vollständiger.',

    'step_change' => 'Passwort ändern',
    'step_change_body' => 'Melden Sie sich bei uns an — aber tippen Sie die Adresse selbst ein, klicken Sie nicht auf einen Link aus einer E-Mail — und vergeben Sie unter Einstellungen ein neues Passwort.',
    'step_change_action' => 'Zur Anmeldung',

    'step_sessions' => 'Alle anderen Sitzungen beenden',
    'step_sessions_body' => 'Unter „Angemeldete Geräte“ sehen Sie jede offene Anmeldung. Beenden Sie alle außer der aktuellen: wer Ihr Passwort hatte, ist damit draußen, auch wenn er noch angemeldet war.',

    'step_others' => 'Dasselbe Passwort anderswo ändern',
    'step_others_body' => 'Wenn Sie dieses Passwort auch woanders benutzen, ändern Sie es dort ebenfalls. Angreifer probieren gestohlene Zugangsdaten reihum bei E-Mail-Anbietern und Banken.',

    'step_tell' => 'Sagen Sie uns Bescheid',
    'step_tell_body' => 'Wir sehen dann nach, ob mit Ihrem Zugang etwas passiert ist, und können die Anmeldungen für Sie prüfen. Es ist uns lieber, Sie melden sich einmal zu oft.',

    'tell_us' => 'Unsicher, ob eine Nachricht echt ist? Schicken Sie sie uns weiter, bevor Sie klicken. Das kostet Sie zwei Minuten und uns nichts.',

    // Die Mail aus BlockAddress: Adresse, Zeitpunkt, Anzahl der Versuche und
    // wann die Sperre von selbst abläuft — eine Warnung, deren einziger Rat
    // "handeln Sie" ist, ist eine Warnung ohne Handgriff.
    //
    // Zwei Fassungen, weil es zwei Empfängerkreise gibt: die Schlüssel ohne
    // Zusatz gehen an den INHABER einer Instanz, die mit `_host` an die
    // BETREIBER. Ein Betreiber hat im Portal kein Konto, Host-Sperren stehen
    // dort nie, und „Ihre Cloud" ist für ihn schlicht falsch.
    'mail_subject' => 'Adresse wegen Anmeldeversuchen gesperrt',
    'mail_heading' => 'Eine Adresse wurde gesperrt',
    'mail_preheader' => ':ip wurde wegen wiederholter Anmeldeversuche gesperrt.',
    'mail_greeting' => 'Guten Tag :name,',
    'mail_intro' => 'von der Adresse :ip gab es innerhalb kurzer Zeit :attempts fehlgeschlagene Anmeldeversuche bei Ihrer Cloud. Wir haben diese Adresse deshalb vorübergehend gesperrt.',
    'field_ip' => 'Adresse',
    'field_when' => 'Gesperrt seit',
    'field_attempts' => 'Fehlversuche',
    'field_expires' => 'Sperre endet',
    'mail_note' => 'Die Sperre endet von selbst zum genannten Zeitpunkt — Sie müssen nichts tun. Waren Sie das selbst, etwa nach einem falsch gespeicherten Passwort in einer Sync-App, können Sie die Sperre auf der Sicherheitsübersicht auch vorzeitig aufheben.',
    'mail_action' => 'Sicherheitsübersicht ansehen',
    // Die Fehlalarme, die bleiben, ausdrücklich benannt — sonst hält der
    // Empfänger die Meldung für falsch und nimmt die nächste nicht mehr ernst.
    'mail_false_alarm' => 'Diese Meldung kommt auch, wenn ein eigenes Gerät oder eine eigene Anwendung mit einem falschen Passwort auf Ihre Cloud zugreift.',

    // Die Host-Fassung. Der Name des Hosts steht im Betreff, in der Einleitung
    // UND als eigene Zeile in der Tabelle: wer ein Dutzend Maschinen betreut,
    // muss aus der Meldung selbst erkennen können, welche gemeint ist.
    'mail_subject_host' => 'Adresse an Host :host gesperrt',
    'mail_heading_host' => 'Eine Adresse wurde an einem Host gesperrt',
    'mail_preheader_host' => ':ip wurde am Host :host wegen wiederholter Anmeldeversuche gesperrt.',
    'mail_intro_host' => 'Von der Adresse :ip gab es innerhalb kurzer Zeit :attempts fehlgeschlagene SSH-Anmeldungen am Host :host. Die Adresse wurde deshalb in der Firewall dieses Hosts vorübergehend gesperrt.',
    'field_host' => 'Host',
    'mail_note_host' => 'Die Sperre endet von selbst zum genannten Zeitpunkt. In der Konsole steht sie auf der Detailseite des Hosts und kann dort auch vorzeitig aufgehoben werden.',
    'mail_action_host' => 'Host in der Konsole öffnen',
    'mail_false_alarm_host' => 'Bestehende Verbindungen bleiben unberührt — die Regel steht unter „established,related accept". Wer schon angemeldet war, merkt von der Sperre nichts.',

    // Aufgabe 6: die Sicherheitsseite selbst — App\Livewire\Security, das Ziel
    // hinter dem Knopf 'mail_action' oben und dem neuen Portal-Navigationspunkt.
    'blocks_title' => 'Sicherheitssperren',
    'blocks_lead' => 'Adressen, die wegen wiederholter Fehlversuche vorübergehend von Ihrer Cloud ausgesperrt wurden. Eine eigene Sperre — etwa nach einem falsch gespeicherten Passwort — können Sie hier vorzeitig aufheben.',
    'blocks_active' => 'Aktive Sperren',
    'blocks_empty' => 'Zurzeit ist keine Adresse an Ihrer Cloud gesperrt.',
    'blocks_history' => 'Frühere Sperren',
    'blocks_history_empty' => 'Noch keine früheren Sperren.',
    'col_ip' => 'Adresse',
    'col_blocked' => 'Gesperrt seit',
    'col_expires' => 'Läuft ab',
    'col_attempts' => 'Fehlversuche',
    'col_status' => 'Status',
    'col_actions' => 'Aktion',
    'status_released' => 'Aufgehoben',
    'status_expired' => 'Abgelaufen',
    'release' => 'Aufheben',
    'release_title' => 'Sperre aufheben?',
    'release_body' => 'Die Adresse :ip wird sofort wieder zugelassen. Heben Sie eine Sperre nur auf, wenn Sie sicher sind, dass die Anmeldeversuche von Ihnen selbst stammten.',
    'release_confirm' => 'Aufheben',
    'blocks_released' => 'Sperre aufgehoben.',
    'blocks_released_pending' => 'Sperre aufgehoben. Der Server ist gerade nicht erreichbar — die Adresse wird zugelassen, sobald er wieder antwortet.',
];